La OMPI ha acordado convocar una Conferencia Diplomática en 2012 para intentar cerrar el tratado de interpretaciones audiovisuales.
Este proyecto quedó congelado, tras la aprobación de 19 de sus 20 artículos en el año 2000. El obstáculo fue el artículo 12, dedicado a la cesión de los derechos de explotación a favor del productor. Mientras algunos Estados querían derogar este artículo en especial, o cuando menos se dejase a el albedrío de la legislación nacional de cada país, y otros pretendían crear un acuerdo legislativo a nivel OMPI.
A finales de 2009, en una reunión con dos destacados funcionarios de OMPI se obtuvieron las primeras noticias de un cambio de actitud por parte de Estados Unidos, que, de hecho, había impedido la adopción del tratado en el año 2000. Cambio consecuencia del acuerdo alcanzado entre MPA y el Screen Actors Guild.
A lo largo de los últimos meses se han realizado varios escritos posibles para el artículo 12, la transcripción final quizá sea la que circuló en junio pasado:
” A Contracting Party may provide in its national law that once a performer has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual fixation, the exclusive rights of authorization provided for in Articles 7 to 11 of this treaty shall be owned or exercised by or transferred to the producer of such audiovisual fixation subject to any contract to the contrary between the performer and the producer of the audiovisual fixation as determined by the national law.
A Contracting Party may require with respect to audiovisual fixations produced under its national law that such consent or contract be in writing and signed by both parties to the contract or by their duly authorized representatives.
Independent of the transfer of exclusive rights described above, national laws or individual, collective or other agreements may provide the performer with the right to receive royalties or equitable remuneration for any use of the performance, as provided under this Treaty including as regards Articles 10 and 11.”
Que en su traducción al español corresponde a:
"La Parte Contratante podrá prever en su legislación nacional, que una vez que un artista ha consentido en la fijación de su interpretación o ejecución en una formato audiovisual, correspondiente a los derechos exclusivos de autorización previstos en los artículos 7 a 11 del presente Tratado serán propiedad, ejercidos o transferidos al productor de dicho objeto y la fijación audiovisual de cualquier contrato en contrario entre el ejecutante y el productor de la fijación audiovisual determinada por la legislación nacional.”
“La Parte Contratante podrá exigir con respecto a las fijaciones audiovisuales producidas de acuerdo a su legislación nacional que la cesión de derechos sea solo bajo su consentimiento o mediante contrato por escrito y firmado por ambas partes o por sus representantes debidamente autorizados.”
“Independientemente de la transferencia de derechos exclusivos que se describen en las leyes anteriores, nacionales o mediante convenio, los contratos colectivos u otros pueden ofrecer el artista el derecho a recibir regalías o una remuneración equitativa por el uso de la función, conforme a lo dispuesto en el presente Tratado en particular los artículos 10 y 11. "
No obstante, habrá que esperar a la Conferencia, para obtener la redacción legislativa definitiva correspondiente al Artículo 12, ya que existen algunas terminologías tales como las “royalties” que pudieran alargar el proceso ya que son términos controvertidos entre las productoras audiovisuales.
Lic. Verónica Maciel
Parte del Equipo de Marketing Legal
No hay comentarios:
Publicar un comentario